Emile HEMMEN
 

Né en 1923 à Sandweiler (Luxembourg)
Vit à Mondorf-les-Bains.
Directeur honoraire du Centre de réadaptation à Cap.
A été un des rédacteurs responsables de la revue culturelle "Estuaires" (1986-2002)

Publications en langue luxembourgeoise

• Mäi Wee. Poèmes, 1948
• Liicht a Schied. Prose et poèmes, 1950

Publications en langue allemande

• Erzählungen und Kurzgeschichten. Edition «Rappel» Innere Spuren. Gedichte, 1981 (CDR / Cap) Ausschnitte. Gedichte, 1983 (CDR/Cap)
• Die Wahl. Roman, 2000 (Rapidpress)

Publications en langue française  

• À hauteur d'homme. 1981 (CDR / Cap)
• Messages croisés. 1982 (CDR / Cap)
• L'œil - Piège. 1982 (CDR / Cap)
• Le temps d'un dire. 1983 (CDR / Cap)
• Souffles partagés. Edit. ONITIS / Lille, 1984  
• Terres - racines, avec l'artiste-peintre Roger Bertemes, Edit. André Biren / Paris, 1986 (édition bibliophile)
• J'écoute tes yeux, avec l'artiste-peintre Henri Kraus, Edit. PHI / Echternach, 1989 (édition bibliophile)
• Ballade en blanc, avec l'artiste-peintre François Schortgen, Edit. de la Galerie de Luxembourg, 1990 (édition bibliophile)
• Tambours, avec l'artiste-peintre Emile Kirscht, Edit. Borschette / Christnach (L), 1991 (édition bibliophile)
• Au dire de l'arbre, avec l'artiste-peintre Raymond Weiland, Edit. PHI / Echternach, 1991 (édition bibliophile)
• Feu de haute voix, Edit. Alcatraz Press / Auxerre, 1995
• Heures de cendres, Edit. Michel frères / Virton, 1996
• Ciels sans abri, avec l'artiste-peintre Nico Thurm, Edit. PHI / Echternach, 1996 (édition bibliophile)
• A te figer, lumière, Edit. Michel frères /Virton, 1998
• Même souffle pour deux voix, avec l'artiste-peintre Marc Frising, Edit. Marc Frising / Harlange (L), 2000 (édition bibliophile)
• Histoires de soifs. Poèmes avec des dessins de Georges Le Bayon. Collection Graphiti 56. Editions phi, Esch-Alzette; 2004
• A l'heure des sources. Chez l'auteur, 2004. Commander: CCPL LU39 1111 0246 0766 0000
• Jeux de pistes - Fährtenspiele. Editions En Forêt - Verlag Im Wald 2006. ISBN 978-3-929208-85-6
  

Publication en langue anglaise  

• Repainting Memory. Poems. Translated from the French Repeindre la mémoire, by Janine Goedert. Igneus Press. Bedford New Hampshire . Printed in the USA .

Textes parus dans des revues littéraires Estuaires / Luxembourg
Pollen d'Azur / Belgique
Le matin déboutonné / France
L'Arme de l'écriture / France
Totem Eléphant / France
Orée / France
Travers / France
The café review / USA
The Love Book / USA
Die Brücke / Deutschland
Das Gedicht / Deutschland
BECb CBET / Russie Textes dans huit anthologies

Adresse de contact

Emile Hemmen
12, rue des Martyrs
L-5636 Mondorf-les-Bains

---

Textes:

Repeindre la mémoire - Dire à voix nue - Treibholz

 © LSV & Guy Wagner, 2001, 2004, 2006